ثمن الغد
ترجمة وإعداد وإنتاج : اوتيم
اذا لم تُرد أن يموت هذا الشاب أعطني القرص الذي أخذته لتو
أسفٌ بشأنِ هذا مجدداً , ناكاجو سان
....ما الخطب ؟ , أَعده الان ! اذا لم تُرد
بصراحة , أنا لا أهتم
أِفعل ما تشاء , لن أُرجعه
!ماذا ؟
عندما أُفكر بالأمر , ما علي سوى أن أبقى محتفظاً به وسوف أفوز
على الأقل , عند مرور ساعتين , العشرة الاف سوف تصبحُ ملكي
حتى ولو لم نعد فريقاً , هذا سيجعلُ جزءً من الوقت يمضي
أيها الحقير , هل ستترُكُ زميليك ؟
تستطيع أن تقولَ هذا , إضافة الى اننا لسنا زملاءَ حقيقاً
!خائن
!لم أكن أَظنُكَ من هذا النوع , ناكاجو
ما الذي تقوله أنتَ تعرفني ؟
الم نقل اننا سنحصلُ على البليون معاً ؟
نحن لسنا أصدقاء مدرسةٍ أو ما شابه
لا تأخذ الأمرَ بجديه , طفل
!تباً لك
!أذاً أنا طفل , تلميذ مدرسه
!هيه
!هيه توقف
ماذا إذا ؟
طفل مظلمٌ يريد أن يحصل على بليون عليه أن يحمي نفسه بنفسه
أنا لستُ مظلماً أبدا
!حتى الان , أنا على وشك أن أقولَ اني بخير لذا أذهب وساعد توكي
لم أطلب منكَ ذلك
أرأيت ؟, مرة أخرى تعترضُ على التعاون
اليس مساعدة بعضنا البعض هو ما يقوم به الزملاء ؟
أسف
عليك أن تسمعني صرخة رعبٍ الان
إنه لمن العار أنك لم تكن مجرد صندوقٍ صغير أو قطعه نسيج
!حسناً ! من الان وصاعداً لن أعتبرك زميلاً لي
....هذا ما
قلناه من البداية
إخرس
الم تستمعوا لأي كلمة مما قلت ؟
أنتَ ذو صوتٍ قذر
...اذا كنت تريده لهذه الدرجه
سوفَ أُعطيكَ أياه
!سايتو
!أيها الطفل
....بالنسبه لنا كل هذا الوقت لإنجاز مهمتنا الاولى
فقط لانها المره الأولى
واو , شباب أنتما تضربان بطريقه قويه وجميله
هل أنتَ كينبو أو ما شابه؟
لن أقولَ لك
هيه لماذا ؟
لقد قلنا , ألم نقل ؟ لا تَدخل بالحياه الخاصه
!حسنا! حسنا
!نحن لسنا زملاء على أية حال
لا تتجهم
من فينا يتجهم ؟؟
خمسة دقائق أخرى
..بعد خمسة دقائق اللعبه ستنتهي
اللعبه ستبقى تنتظرنا
حتى يتقاعد شخصٌ منا , أو نخسر , اللعبه ستسمر معنا
نحن لسنا زملاء أو ما شابه , نحن حتى لا نتعاون او حتى نثقُ ببعضنا البعض
نحن فقط نساعد بعضنا من أجل المال , بفريقٍ لا يحملُ إسماً
...إذا علينا أن
نتبادل عناويننا
لماذا ؟
لانه غير مريح , لا يمكننا أن نتفاهم ما لم نتفق
!نحن نريد أن نفوز من أجل المال
فقط عنواني هاتفي , مع اني قلت لك لا يمكنني أن أخبرك رقم هاتفي
اذا هاتفتني بلا سبب , سوف أقتلكَ بدمويه
.....همم , إتصل بي , إتصل بي
هاه ؟
رقمكَ , هل أنت جاد ؟
إنتهت اللعبة الفريق الفائز نو نيم
تهانينا , نو نيم
ميسو رائعه , أيضاً
ماذا تأكل؟
إنسى هذا وكل فقط
ما النوايا الحسنه التي تريدها ؟
ما المشكله ؟ كُنتُ أسال فقط
....هل أنتَ طفل ؟ أفترضُ هذا , لكن
سلمون
هذا هو مخطط مكان الجوله
رائع و متوقع من ناكاجو
هذه المره سنكون الفريق المضيف
....الفوز من دون تحديد قاعدة خاصة سوف يكون
المبنى طويل كالمباني المؤلوفه
هذا هو الطابق الخامس
ليسَ هنالك مصاعد
هنالك تسعة مداخل الاعداء من الممكن أن يدخلوا عبرها في الطابق الاول
مع الاخذ بالاعتبار أنهم هم من سيظهرون
نستطيع أن نتوقع أنهم سيأتون من المدخل الرئيسي أو المخرج
سيصبح الأمرُ سيئأً إذا أستمرَ لفترةٍ طويلة لذا فلنحطمهم هنا
ميشيبا , أُحرس البوابة الأمامية , وأنا سوف أحمي مخرج الطوارىء
سايتو ,خذ أنتَ القرص لطابق العلوي وأبقى في هذه الغرفة
بنسبة لدخلاء , ميشيبا وأنا علينا أن نتدبر أمرهم وأعتقد أنهم سيتمادون
من باب الإحياط لنفكر بأمرٍ مختلف
هاه ؟
هل تريدني أن أخذ القرص مرةً أخرى ؟
هل تريد أن تقاتل في المقدمة ؟
أرجوك , دعني أحبس نفسي في الغرفة
" إممم , ولكن ماذا قصدت بـ" من باب الإحتياط لنفكر بأمرٍ متختلف
فكر به بنفسك
فهمت , سأفعل كل ما بوسعي
ماذا سيحدث لو أن المنافسين حاولوا الصعود للأعلى من طريق واحد دون أن يتفرقوا ؟
ألن نقعَ في مشاكل ؟
في هذه الحالة ترجل , واتصل بالاخرين عند الحاجة
إن كنا أنا وميشيبا معاً , نستطيع وبكل تأكيد التغلب على ثلاثة أشخاص
ضع هاتفك على نمط الهزاز
اية أسئلة ؟
أجل , أستاذ؟
نعم سايتو ؟
متى ستنتهي هذه اللعبة ؟
من يعلم ؟
....حتى بعد إنتهاء المباراة
أنت هنا على قيد الحياة تأكل الرامن , أليس كذلك ؟
هذا أمرٌ جيد
وثبتوا أجهزة المراقبة من قبل أيضاً
هذه اللعبة خطرةٌ جداً
كنتَ تعلم هذا قبل الإشتراك
سايتو
هل تفكر بالإنسحاب ؟
لا نملك خياراً سوى الإستمرارِ بالفوز
مضت خمس عشرة دقيقة منذ بدء المباراة
إقترب الوقت
!خذ توكي
ما هذا ؟
ميدالية لهاتفك
تشبة ميداليتي النادرة
لا تقل لي بأنهما من نوعٍ واحد
ما بك تتذمر , ألا تعجبك ؟
....لا
شكراً لك
شين
!إنهم هنا
أستطيع معرفة أنه مجرد شخصٍ واحد من صوت القدم
إذاً فالشخصين الباقيين ذهبا إلى ناكاجو ,هاه ؟
!لقد تخطى الركلة
هذا الرجل ... إنه ليس ضعيفاً
بما أنه يوجد رجل واحدٌ هنا فالرجلان حتماً دخلا من المقدمة
من الأفضل أن أقيدكَ قبل أن أذهب للمساعدة
لم تكُن حذراً , اليس كذلك ؟
لن تستطيع التحرك بقدمٍ واحده
ما بك ؟ أتخافُ من الدم ؟
لا
أنا أعشقه
لا شيءَ لأفعله
بما أنهما لم يتصلا بعد هذا يعني بأنهما لم ينهيا عملهما بعد
أتيت مستعداً للبرد
وإن هزم توكي أو ناكاجو السبيل الوحيد لخروجي هو هذا الباب
ليس سيئاً أن أشعر بالملل حتى النهاية
.....الجميع يضع حياته في خطر من أجل هذا
....لذلك أشعر بسخافة الأمر , ولكن
وإن يكن لا مفر الأن مهما حدث
من الأعلى ؟
الأعلى ؟
سايتو ؟
حان وقت عودة الأطفال ليناموا في منازلهم
إن كنتَ لا تريد الموت أعطيني القرص الان
جيم اوفر
إنتهت اللعبة
هذا سيء
إن كسرت الشباك سوفَ تذهب للمصح العقلي أيها الأحمق
سمعت بأن فريقاً قوياً لشباب ما زال قائماً
....ولكن لم أتخيل أنهم أطفالٌ مثلك
أنا طالب شجاعٌ من الثانوية
إن أعطيتني القرص نستطيع إنهاء الأمر دونَ مشاكل
إنها ليست لعبة أطفال
على كل حال , ماذا سيفعلُ طفلٌ بكل هذا المال ؟
الأطفال لهم أمورهم الخاصة
مهمةٌ لدرجة أنك تضعُ حياتك في لعبة ؟
تبدو مستعداً للبقاء بهذا الزي أيها العجوز
قلتُ لك بأن هذه ليست لعبة للأطفال
....أسرع وأعطيني القرص دون أية
كنتُ أمزح
وأنا ايضا لا ألعب هنا فقط
عيناي
عيناي عيناي , إنهما حساستان للكهرباء
هذا سيء فجميع المولدات الكهربائية قد علقت في سقف الغرفة
أيها الطفل الوقح
لا تقلل من قدر الابن الوحيد لشركة سايتو للإلكترونيات
.,...بإستخدام هذه الأمور الطفولية
!سأقتلك
!توكي
تراجع , سايتو
!توكي
ما بها حركاتكَ بطيئة ؟
!توكي
إنه يحمي ذراعه الأيمن , ترى هل هو مصاب ؟
يبدو بأن هذا الفريق الذي لا يحملُ أسم ليس قوياً أبداً
أبتعد الأن توكي
تباً يداي مخدرتان
هل مات؟
لا
فقد أصابت كتفه , لقد أغمي عليه من الصدمة
حمداً لله
إنها أول مرة أطلق فيها بالمسدس
كان ذلكَ مخيفاً
أسف لما حصل
أُصيبت ذراعي في الأسفل فلم أستطع أستخدامَ كامل طاقتي
توكي لا تكن بارداً
أكره هذه الصفة التي تملكها , كونك تحاول فعل كل شيءٍ لوحدك
توكي أنت لا تقاتلُ لوحدك
أرجوا أنكما لم تنسياني
بقيَ واحد
!ناكاجو
أهذا أخر واحد ؟
!أنت مغطى بالدماء
لا بأس , معظمهم ليس مني
جيم أوفر الفائز : نو نيم
هاه , أنا متعب
كانت اللعبة صعبه هذه المره هاه؟
اليوم كانت المباراة السادسة على اية حال
مستواهم كان يرتفع تدريجياً
ولكن من أجل المال هل ستفكر حقاً بقتل شخصٍ ما ؟
هنالك قوانين في بعض البلدان تسمح بالقتل من أجل مبلغٍ أقل
بكل هذه البساطة ؟
لا قيمة للبشر , صحيح ؟
إممم
هل أنتما جائعان ؟
لنشتري وجبةً لنا إذاً
لنستعد للغد فهذا أهم شيء
ما رأيكم بياكينيكو ؟
أعرفُ مكاناً جيداً
كل ما ستأكله فقط بـ 1980 ين
بـ 1980 ين ؟
أليس هذا سيكون مكافأتنا للغد ؟
توكي هل لدي أية قيمةٍ عندك ؟
بالتأكيد نحن الاثنان فقط
هذا صحيح ,فقط نحن
توكي لدي طلب
أعتني بي
ماذا تعني بهذا أيها الرئيس ؟
قلت لك بأن القضايا كانت مجرد حوادث
...حان وقتك لكي
سواءً حاولت إقناعي أم لا
من المستحيل بالنسبه لي أنا إيتشينوميا كييكو أن أقبل بهذا
خلال ستة أشهر
كان هنالك أكثر من خمسة عشر شاب من المراهقة الى سن العشرين قد ماتوا بطرقٍ غريبه
ولو أردت ضم حالات الفقدان سيصبح العدد ما فوق العشرين قضية
ومع كل هذا لا نستطيع القيام بأي شيء
تحت هذه الظروف الغريبة كيف لكم أن تقولوا أنها مجرد حوادث ؟
جيدٌ أن تكوني يقظة لكن ألديك أي عملٍ غير هذا لتقومي به ؟
إن كنتِ ستبقين هكذا لن تجدي رجلاً لكِ
إيتشينوميا , هنالك مراهقوان يتشاجرون في التقاطع الخامس
!حسناً , أنا ذاهبة , أنا ذاهبة
هل نتقابلُ اليوم قبلَ المباراة ؟
حتى وإن مر وقتٌ طويل , أليس كذلك ؟
متى كانت أخر مرة ؟ , في إبريل ؟
ما كل هذا الإزعاج ؟ جهازٌ معطل ؟
لا
إنها حشرة
في هذا الحر , من الواجب إحترامهم
أتمنى لو أن المنافسة القادمه تكونُ قرب بركة ماء أو شاطىء
وستخبىء القرص في زي السباحة ؟
لا أريد أن أفكر بهذا حتى
صالة الألعاب
ذلك الرجل الأحمق
أنظر إلى وجه الذي يتحدث معك
أحمق
هذه الفتاة تجيد اللعب
!رائع
هذه هي اللعبة التاسعة عشر على التوالي
إنها أيضاً جميلة
فقط شاهدوا هذا
سوف أكشف حقيقة الجرائم وسأجعل الجميع يرجعُ عن كلامه حتى وإن عملتُ بمفردي
ضد
شا كوجيو
تشين إيسو
إذا ها قد بدأنا
اليوم أنا في مزاجٍ سيء
وهذا يعني بأني لن أستسلم
الجولة الأولى
ليبدأ القتال
ما القصة ؟هذا الشخص قويٌ جداً
ها قد جاءت إليك الكارثة
مع حبي
مباشرة من البداية
لقد جعلها تبكي
وجهٌ جديد
هل إعتدتي على الحضور إلى هنا , أنت قوية
سببتي لي بعض المشاكل
مقاتل جديد
أنت جيدٌ فعلاً , مضى وقتٌ طويل منذ خسارتي في هذه اللعبة
لا , ليس تماماً , وأنتِ قويةٌ أيضاً
أغلب الناس لن يستطيعوا إستخدام مثل تلك الشخصية المعاقة
تلك الضربة القاضية كانت لوحدها كافية
إن كنتِ تمتلكين أية أسلحة إضافية
سوف تتلقين الضربات إنم لم تكوني حذره
أه بالمناسبة , أنتِ لا تسطيعين السيطرة على الجانب الايمن في اللعبه صحيح ؟
عندما أخرجتي المنجل هجمتي نحو خصمك بسرعه
من الطبيعي أن لا تلاحظي هذا ولكن من الأفضل لكِ أن تكوني على مدى قريب
من المفترض أن أكونَ قوية
ولكن تلك القوة محدودة على شاشة اللعب
!تباً , الوقت
ماذا بك ؟ هل لديكَ عمل جزئي ؟
شيءٌ من هذا القبيل
!توكي , ناكاجو
!مرحباً
....هيه , إن هذا
!لا شيء , لا شيءَ حقاً
!هيه , لا تكوني سخيفة , إنه مزيف
!هيه , توكي , ناكاجو
إلى أينَ أنتما ذاهبان؟
تباً لك سايتو
أسرع وأعطني إياه
مرةً تلو الأخرى
لا تسيئي الظن
فقط أعطني أياه
أسرع
ما هذا ؟
إنه حقيقي
إنكِ تسيئين الظن , أرجوكِ لا تطلقي النار
لقد كان غبياً على أية حال , أليس كذلك ؟
يكفي كونه حاملاً مسدس في حقيبة المدرسة
أتظن أنه خافَ من تركه في المنزل ؟
علينا الإسراع بإيجاد عضو أخر
حسناً , حسناً , حسناً , ألستما باردان قليلاً في هربكما ؟
ألستما أصدقاء ؟
هل يمكنني إصطحابكم إلى مركز الشرطة ؟